-
1 j-n zum Hahnrei mächen
сущ.общ. наставить рога (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Hahnrei mächen
-
2 Hahnrei
1. каплу́н;2. разг. обма́нутый муж, рогоно́сец; j-n zum Hahnrei machen наста́вить рога́ кому́-л. -
3 Hahnrei
m -(e)s, -e1) каплун2) разг. обманутый муж, рогоносецj-n zum Hahnrei machen — наставить рога кому-л. -
4 Hahnrei
См. также в других словарях:
Hahnrei — Ein Hahnrei sein, auch: Hahnreifedern tragen: ein betrogener Ehemann sein, Hörner tragen, ⇨ Horn. Vgl. französisch ›suivre la bannière de Vulcain‹ (veraltet).{{ppd}} Der Ausdruck erschien schon 1279 im ›Hapsalschen Stadtrecht‹: »... des wyffes … Das Wörterbuch der Idiome
Hahnrei — Hahn|rei 〈m. 1〉 betrogener Ehemann ● jmdn. zum Hahnrei machen in der Ehe betrügen [<mnddt. hanerei, hanreyge, eigtl. „verschnittener Hahn, Kapaun“ <Hahn + rei „verschnitten, kastriert“; auch: ostfries. hanrune „Kapaun, betrogener Ehemann“]… … Universal-Lexikon
Hahnrei — (nach Einigen verderbt aus dem französischen Henry, weil Abraham de St. Clara diesen Namen für einen Solchen gebraucht; nach Andern vom bretagnischen hannerey [d.i. die Hälfte], also ein halber Mann; nach Anderen vom nordischen rehe [d.i. müde],… … Pierer's Universal-Lexikon
Jemandem Hörner aufsetzen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »den Ehemann betrügen«: Er geriet außer sich vor Wut, als er erfuhr, dass seine Frau ihm Hörner aufgesetzt hatte. In Erich Maria Remarques Roman »Der schwarze Obelisk« heißt es: »Georg behauptete, wer … Universal-Lexikon
Horn — Horn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. horn, got. haúrn, engl. horn, schwed. horn ist, wie z. B. auch das verwandte lat. cornu »Horn«, eine Bildung zu der unter ↑ Hirn dargestellten idg. Wurzel *k̑er‹ə› , die ursprünglich das Horn bzw. Geweih auf… … Das Herkunftswörterbuch
Cocu — (fr., spr. Kockü), Hahnrei; Cocuage (spr. Kocküahsch), Hahnreischaft; Cocuiren (spr. Kocküiren), Einen zum Hahnrei machen … Pierer's Universal-Lexikon
Gallrei — 1. Ich muss meinem Mann noch Gallrei zu essen geben heunt Nacht, sagte die Frau. – Eiselein, 204. *2. Einem Gallrei zu essen geben. Von Frauen, die ihren Mann zum Hahnrei machen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Oberhülfgericht — * Nach dem Oberhülfgericht gehen. Von Frauen, die ihren Mann zum Hahnrei machen, weil sie, mit den Gaben ihres Mannes nicht zufrieden, sich an fremde Hülfe wenden. Frz.: Aller à la cour des aides. (Kritzinger, 19a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Horn — Von einer Frau, die die eheliche Treue bricht, sagt man: Sie setzt (pflanzt) ihrem Manne Hörner auf; der betrogene, ›Hörner tragende‹ Ehemann heißt ›Hahnrei‹, ⇨ Hahnrei. Zur Erklärung dieser Redensarten sind mancherlei Vermutungen aufgestellt… … Das Wörterbuch der Idiome
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wirth — 1. Beim besten Wirth zehret man am besten. – Lehmann, 922, 10. 2. Beim Wirth muss man dass lachen sowol bezahlen, als die Kost. – Lehmann, 923, 24; Eiselein, 646; Simrock, 11683. 3. Da der Wirth ein Hanrey ist, ziehen die Gäste gerne ein. – Facet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon